major_fon_skripka (majorfonskrip) wrote,
major_fon_skripka
majorfonskrip

"В гавани Веры есть много причалов..." Стихи Лу Шипина

Китайский поэт Лу Шипин практически неизвестен в России. Если бы не переводы читинца Александра Никонова, я бы о нем никогда не узнала. В 2002 г. в издательстве "Поиск" был опубликован сборник Никонова "Осенняя пристань".

Парус молчания

В гавани Веры есть много причалов,
Гавань Надежды пустой не бывает.
Люди поверили в них изначально,
В трудных делах они жить помогают.

Парус Любви - он сильней и моложе.
Парус свободы - отважных признанье.
Мне, если честно, намного дороже -
Парус Молчанья.

Автор снимка Koreshkoff nikita





Гавани Веры бывают не всем по плечу.
Гавань Надежды - спокойно в ней дышишь.
Я уже знаю: когда я молчу,
Ты меня слышишь,
И как еще слышишь!

Парус Любви - это силы и неги весло,
Парус Надежды - я с ним не рассталась.
То, что сказали, то в море бесследно ушло,
Что недосказано, в сердце, как память осталась.

В год наших бурных восторженных встреч,
В час непредвиденного расставанья,
Надо, любимый, надежно беречь
Парус молчанья.

Подари мне отвязанную лодку

Твоя увлекающая походка...
Я мыслью о встрече с тобою живу.
Подари мне отвязанную лодку,
Я Бэй Хай на ней переплыву.

Ты просила меня поторопиться,
Твой голос, будто колокольчик, звенит.
Из реки Любви нам надо напиться,
Она - добродетельный наш магнит.

Бобы в нашем поле омыты дождями.
На реках сердечных - сиянье огней.
Подводные рифы расстанутся с нами,
А ласки с тобой и милей, и нежней.

Кто дружит с песками на дне -
Тот печален.
Кто плавает бодро аш друг и наш брат.
Путь к твоей лодке, он изначален,
И крылья надежды не машут назад.

Я знаю, свою не изменишь походку.
И мне остается лишь только сказать:
Подари мне отвязанную лодку,
Я хочу к нам обоим ее привязать.

Tags: Китай, Литература
Subscribe

Posts from This Journal “Литература” Tag

  • Для любителей книг и пива: книжный магазин "Луксор" в Праге

    Мой самый любимый книжный магазин. Просто самый-самый. Самый лучший книжный на планете - это пражский "Луксор", который располагается на Вацлавской…

  • Звери как люди в работах Томаша Ковача

    ...или антропоморфизм, если по-научному. Томаш Ковач (1942 - 1999) - один из самых выдающихся венгерских графиков 20 века. Обладатель множества…

  • Спасибо, что в трусах

    Оказывается, я не схожу с ума и надеюсь, что не дойду до этой стадии, а вот народ начал. На дальние расстояния, главное - это пережить первые дня 2,…

  • Поезд Чита-Москва. Итоги 2 дня.

    Постепенно начинает ехать крыша. На этом все. Шутка, но крыша едет на самом деле. Особенно тяжело без движения. Кое-какую разминку пытаюсь делать, но…

  • Поезд Чита-Москва. Итоги 1 дня.

    Промокла под дождем в Иркутске. Вышла из поезда, а на небе тучи жуткие, но сухо и тепло. Пошла до вокзала. Возвращаюсь по переходу назад, а там…

  • Любимый книжный магазин Шанхая

    Одно из моих любимых мест города - маленький книжный магазин на Fuzhou Road. Магазин узкоспециализированный, здесь продаются книги по искусству.…

  • Писатель из народа

    Есть своя прелесть в т.н. творческих вечерах (встречах с местными писателями). Читать их труды правда тяжеловато, не хватает им профессионализма, а…

  • "Убийственная" пьеса

    Я люблю театр. Те эмоции, та игра которые показывают живые артисты на сцене не сравнимы с кино. Обычно я не замечаю как пролетает время и иду домой…

  • Мечта: что это и зачем нам нужно? Часть 12. Мечтатели Достоевского

    Несколько видов мечтаний и типов мечтателей представлено в произведениях Ф.М. Достоевского: "Петербургская летопись", "Слабое сердце", "Честный…

promo majorfonskrip november 13, 14:49 5
Buy for 10 tokens
Пришло время дополнить старый материал от ноября 2015 г. О некоторых существах информации стало на порядок больше, добавила новых существ. Добавленная информация выделена курсивом. https://majorfonskrip.livejournal.com/48529.html Основным источником новой информации стала книга Й.В. Громанна…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 33 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →